=== Original Sub By Luis-subs ===
Bensin, rumput (ganja) atau pantat.
Tak ada yang gratis.
Setidaknya itu yang dikatakan ibuku.
Berdasarkan Kisah Nyata
Tolong pergilah!
Jangan sentuh Ibu!
Bu!
Sandy? Ini Chris.
Aku harus bawa anak-anak pergi dari sini.
Dia hampir membunuhku malam ini.
Tenang.
Cepat kemasi barangmu.
Kemarilah.
Benarkah?
Ya.
Ya, pastinya. Kau harus pergi dari sana.
Pergi ke ring malam ini?
Ya.
Keren.
Semuanya mau ke sana.
Temui aku di luar. Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Oke.
Anak-anak, PR kalian untuk besok...
... yaitu pasal 5, pertanyaan nomor 1, 2, 3.
Lalu setelah selesai yang itu,
mulai kerjakan tugas kalian selanjutnya,
yaitu bab 10, poin satu sampai tujuh...
Adakah sesuatu yang lucu yang ingin kau bagi...
... dengan kelas?
Cepatlah.
Kau membuatku dalam kesulitan,
Dasar burung dodo (bodoh).
Kau yang burung dodo.
Ayo.
Hey!
Ada apa ini?
Kita akan ke Florida.
Ini.
Agar matamu tidak terbakar oleh sinar matahari.
Ayo, cepat naik.
Keren!
Ayo naik.
Ibu butuh co-pilot.
Aku akan terkutuk jika menabrak...
... setiap keledai malas yang melintasi batas negara bagian.
Kita lakukan ini bersama-sama atau tidak sama sekali.
Aku bukan keledai malas.
Kenapa kita pergi ke Florida?
Ibu menelepon Sandy.
Dia bilang bisa carikan ibu pekerjaan.
Sesederhana itu.
Apakah Nenek tahu?
Ibu akan memberitahu nenek ketika sudah sampai di sana.
Ibu harus pergi ke sana dan menghasilkan uang terlebih dahulu.
Ibu tidak akan duduk-duduk saja di sini dan mendengarkan nenek...
... bilang kalau ibu pecundang...
... karena harus tinggal kembali ke rumah nenek.
Apa kau mengerti?
Kau ikut atau tidak.
Perjalanan ke rute 77 selatan.
♪ There's a house of cards
♪ And it's coming down
♪ There's a beating of a drum ♪
♪ But it makes no sound
♪ There's a howling wind but the trees ain't swaying ♪
♪ There's a hidden truth in the words you're not saying ♪
♪ It's a better way
♪ And the way is out
Kunci pintumu.
Kita tak ingin ada pengemudi truk merangkak ke sini,
mencari tempat tidur yang hangat penuh dengan wanita.
Ya, tentu saja tak mau.
Selamat malam, John-Boy.
Takkan selamanya seperti ini.
Bagaimana jika gagal?
Kita akan kembali lagi ke rumah nenek.
Apa hanya kita bertiga saja?
Hanya kita bertiga.
Ibu janji?
Ya, Ibu janji.
Selamat malam, John-Boy.
Selamat malam, Elizabeth.
Selamat malam, Mary Ellen.
♪ Shine on
♪ Every broken mile
♪ Smile on
♪ Your little ones
♪ Rise out
♪ Of another southern sky
♪ On your little ones
♪ Shine on your little ones
♪ On your little ones
Baik, tunggu sebentar.
Tunggu dulu. Biar Ibu parkirkan dulu mobilnya.
Sandy!
Hei, para gadis.
Nellie, jangan tumpahkan birnya.
Ayo. Selamat datang di Florida, sayang.
Sandy!
Tapi bagian bersih-bersih hanya untuk saat ini.
Si Bos punya pegawai lain yang akan datang,
tapi kau harus temui dia sebelum itu terjadi.
Menurutmu, apa dia akan menyukaiku?
Dia akan mencintaimu.
Kenapa?
Tampangmu menarik.
Apa yang harus dikerjakan dengan membersihkan rumah?
Tidak juga.
Tapi itu penting.
Ada apa denganmu?
Kembali ke sini, Shauna!
Aku tak tahu kenapa kau tidak
minta saja padanya jika kau bisa.
Aku tak ingin dia berpikir aku sangat butuh bantuan, itu sebabnya.
Dapat dari mana itu?
Permen karet di mulutmu.
Di belakang sana.
Di belakang mana?
Di toko.
Kita tidak membeli permen karet, Shell.
Aku tak tahan,
jadi aku menaruhnya di sakuku...
... dan aku lupa itu ada di sana.
Keluarkan.
Baiklah, kita akan kembali ke sana,
dan kau akan memberitahu penjaga toko kalau kau mencurinya.
Dia mungkin akan memintamu mengembalikannya.
Kenapa? / Karena kita bukan manusia sampah, Shell.
Kita tidak mencuri.
Aku tak bermaksud begitu.
Oke, tapi kau mencuri. Ayo.
Menyebalkan.
Maaf, teman.
Ayo semuanya makan.
Ayo kita membuat pasta.
Baiklah, doakan Ibu.
Untuk apa? Untuk jadi tukang bersih-bersih?
Semoga beruntung! / Terima kasih, Shell.
Ibu akan betah tinggal di sini.
Akan kuambilkan makanan.
♪ It's too late to turn back
Apakah itu pohon jeruk?
Ya.
Mereka menyebutnya Venice of America.
Aku boleh minta satu?
♪ This is strange
♪ Tonight
Kau takut burung?
Tidak.
Bagus. Mereka penjaga keamanan yang baik.
Apa?
Wow.
Kau serius?
Halo.
/ Halo.
Baiklah, tak ada orang di sini.
Yang harus kaulakukan yaitu bersihkan seluruh tempat ini.
Semua yang kaubutuhkan ada di dapur.
Baiklah. / Kujemput nanti siang.
Tentu. / Baiklah.
Hey, kalian.
Halo.
Hai.
Tanda tangan di sini.
Oh, aku hanya tukang bersih-bersih. / Ya, ya.
Tanda tangan saja.
Halo.
Sampai jumpa.
Hey. Ada apa, mi amiga? Hmm?
Apa yang kau lakukan di sini, Sandy?
Bekerja.
Ya, tapi kerja apa?
Kau tahulah, bisnis yang sama seperti di Ohio,
hanya lebih besar.
Astaga, Chris, itu hanya ganja.
Berapa besar?
Tak bisa kukatakan.
Maaf, chica.
"Perintah ibu".
Siapa yang bilang?
Si Bos.
Itu aturannya.
Baiklah, dengar.
Bersihkan anak tangga terlebih dahulu.
Setelah itu, jika dia suka kerjamu...
... maka kau bisa melakukan hal-hal yang menyenangkan.
Dan jika tidak, sebut saja
kau harus mencari pekerjaan baru.
Oh, ya? Seperti apa?
Aku tak tahu. Punya pantat yang bagus.
Mungkin sedikit menari-nari.
Persetan denganmu kalau kaupikir aku mau kembali menari.
Baiklah, baiklah.
Biar kucoba dan sedikit lakukan sihir.
Terima kasih sudah cepat datang. Ke sini.
Baiklah, sekarang kesenangan dimulai.
Jadi cowok bernama Ray ini, sangat seksi,
dia akan bertanya padamu untuk pertukaran di sebuah mobil pickup putih.
Dan aku hanya menyerahkan saja padanya? / Begitu saja.
Baiklah.
Kau yakin kau tak apa mengerjakan ini?
Karena ini perhentian terakhir, Chris.
Oke.
Dia akan menunggu mobilku. Bawa saja.
Wow, Sandy.
Entah kau lebih cantik...
... atau aku sedang bertemu gadis baru...
... yang Bos katakan.
Kau lebih baik jangan biarkan Sandy mendengarmu berkata begitu.
Ini akan jadi rahasia kecil kita.
Bagaimana kau tahu aku bisa jaga rahasia?
Hanya perasaanku saja.
Kau punya pertukaran untukku?
Dengar, jika kau merasa perlu pemandu wisata atau apapun,
tarif perjam diriku bisa diterima.
Chris.
Ray. Jadi, kurasa posisi pemandu wisata sudah diambil.
Tidak. Aku hanya ingin dapatkan namanya terlebih dahulu.
Caraku seperti itu.
Kalau begitu...
... akan kuajak kau berkeliling Everglades.
kau,...
kau mungkin mengenali beberapa anggota keluarga di sana.
Sekarang aku pasti takkan menelepon.
Oh, hari yang cerah, ya?
Kau tinggal di sini?
Ya.
Sendirian?
Inginnya begitu.
Ah, orang tua, ya? Aku mengerti.
Ya, ibuku.
Jadi, apa...
... pekerjaan ibumu?
Dia tukang bersih-bersih.
Halo.
Tenang, dik.
Ini saat yang krusial.
Ya? / Ya.
Boss mengadakan pesta ulang tahun malam ini,
dan dia akan senang bertemu denganmu.
Bagus.
Terlihat bagus.
Apa? Ini tak terlalu bagus menurutmu?
Tapi aku wangi.
Kau tahu,
kau mungkin ingin coba rapikan di dalam.
Oke.
Apa sebutannya, permanen?
Hey.
Benarkah?
Ayolah. Lihatlah dirimu.
Serius?
Aku terlihat cantik.
Dengar, jangan habiskan semuanya di satu tempat,
dan pastikan beli makanan untuk Shell..
yang tak mengandung gula, mengerti?
Ngomong-ngomong Ibu terlihat cantik.
Terima kasih.
Pakai sepatumu.
Nona Ohio.
Aku senang akhirnya kau bisa datang.
Dan ini,
kami suka memanggil dia Kapten.
Hai. Christina.
Senang bertemu denganmu.
Aku dengar rumor tentang mampu
makan di lantai dapur di rumah burung.
Tidak seperti itu saat Sandy ada di sana.
Ayolah.
Kau tahu keterampilanku berbohong, hmm?
Jadi, kalian berdua pertama bertemu di mana?
Kami menari bersama di tempat bernama Ember's Tomb.
Ya ampun. Jam makan siang. Tempat yang menyebalkan.
kau bekerja di rumah? / Ya.
Tidak untuk seterusnya.
Ya, tentu saja.
Ayo, ikuti aku.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Senang kenalan denganmu.
Kau ingin dansa?
Tentu.
Aku pernah mendengar beberapa hal yang benar-benar bagus tentangmu, Christina.
kau pasti si bos.
Selamat malam.
Hei, punya rokok?
Tentu.
Ayahmu tahu kau di sini?
Tidak, dia tak peduli.
Chris.
Zada.
Aku di atas jika kau perlu apa-apa.
Terima kasih.
Hey. aku berharap kau bebas malam ini.
Kenapa? Ada apa?
Kami merayakan.
Apa sudah mulai?
Perjalanan pertamamu keluar.
Benarkah?
Kapan?
Boss ingin kau ke perairan secepatnya.
Tampaknya kau punya potensi.
Keren.
Baiklah, yang paling utama.
Aturannya.
Ikuti aku.
Satu: tak ada sampel yang dimuat ke kapal.
Dua : jangan pernah membuang muatan.
Dan tiga : tak boleh berhubungan dengan orang dalam organisasi.
Bos tak suka tangan kanan mengetahui...
... apa yang dilakukan tangan kiri.
Mengerti? / Apa?
Aku tidak sedang main-main, Chris.
Kau harus memperhatikan.
Aku di sini untukmu, Sandy. Apapun yang kaubutuhkan.
Baiklah.
Hal pertama yang harus kita lakukan yaitu mencari perahu.
Bagaimana dengan yang itu?
Terlalu besar. Kita mencari perahu nelayan sebesar 30 sampai 40 kaki.
Sesuatu yang lebih besar terlalu menarik perhatian.
Sesuatu yang lebih kecil takkan cukup jadi tempat penyimpanan.
Baiklah, Chris. Mari kita lihat kemampuanmu.
Orang ini keren.
Ada orang di kapal?
Ada yang bisa kubantu? / Hai.
Aku mau tanya apa kau menyewakan perahumu.
Tentu saja, tapi aku tak bisa mengendarakannya.
Aku punya beberapa kerabat di kota.
Kau harus mulai berpikir seperti seorang pelaut.
Jadi kau hanya membeli makanan yang tahan lama,
karena kau takkan tahu berapa lama akan berada di luar sana.
Kau ingin makanan kalengan, kering, acar, daging asap, tapi yang bagus.
Dengar, Chris, kita memindahkan narkoba, bukan roket.
Berusaha yang baik pada pekerjaanmu, dan lihai mengerjakannya.
Ya ampun.
Ini pasti takdir.
Kau sudah kenal Ray, si Kapten.
Dan ini adalah Duane.
Dia nelayan terbaik di Florida.
Kau jago membuat kopi?
Aku sudah diberitahu. / Lebih baik begitu,
karena kita punya kencan di pagi hari dengan cowok keren ini,
dan kau tak ingin melihat dia di belakang kemudi...
... ketika Sandy membuat kopi.
Ini teman baruku.
Aku Rain. Kau mau?
♪ Here I go falling down, down, down ♪
♪ My mind is a blank
♪ My head is spinning around and around ♪
♪ As I go deep into the funnel of love ♪
♪ It's such a crazy, crazy feeling ♪
♪ I get weak in the knees
♪ My poor old head is reeling ♪
♪ As I go deep into the funnel of love ♪
♪ I tried and I tried to run and hide ♪
♪ Even tried to run away
♪ You just can't run from the funnel of love ♪
Bagaimana ramalan bintangnya, Kapten?
Apa kita dalam masalah?
Sepertinya begitu.
Berapa lama kau akan pergi?
Beberapa hari.
Hey.
Aku tak menyangka kalian akan berhasil ke sini.
Hei, cantik.
Jenis umpan apa yang kaugunakan?
Aku tak suka memancing.
Kau harus menawari ikannya sesuatu, sayang.
Kupikir ini seharusnya terlihat seperti...
... kita di sini mau memancing.
Maksudku begitu, kau tahu kan?
Tapi kita bisa lihat apa yang Poseidon (dewa laut) tawarkan...
... saat kita memancing, benar kan?
Kita lihat apa yang kita punya di sini.
Baiklah. Oke.
sebenarnya, apa kau tahu?
Bisa sial bila orang lain yang pasang umpannya di kailmu. Ke marilah.
Ke mari.
Kau tahu, aku tak pernah menganggapmu type orang yang suka mual.
Aku tidak mual. Hanya saja aku belum pernah menggunakan umpan yang begitu besar.
Kau memberiku minnow dan aku di atasnya.
Itu prinsip yang sama.
Kau ingin memasangnya di sana dengan bagus dan aman,
dan cuma kaitkan sedikit untuk dapatkan perhatian ikan-ikan.
Balikkan pengaitnya.
Ayo, kita punya kapal induk.
Memikirkan ini, Miss Ohio?
Kau tak khawatir dengan polisi?
Tidak. Ini perairan Internasional.
Ke mana perginya dari sini?
Inland.
Kau tahu, rumah bos,
di mana kita diam dulu sampai barangnya diambil dan dikirim ke utara.
Kemasi barang-barang kalian, para gadis.
Hey.
Bangunlah.
Bagaimana? Ayolah.
Ini semua milikmu.
Oh, wow.
Baiklah.
Kurasa aku bisa mengurus tempat ini.
Tidak, tidak.
Biar kutunjukkan cara memainkannya.
Oke. / Baiklah.
Sudah kubilang.
Tidak mungkin.
Ke marilah.
Hai.
Hai, sobat. Siapa namamu?
Namanya Sandy, kata Ibu...
... itu hadiah dari si bos.
Bagaimana jika dia tidak menyukai kita?
Kalau begitu kita akan...
... kabur dengan menaiki kuda...
... dan menelpon Nenek untuk menjemput kita.
Bolehkah kita melakukan itu?
Ya.
Nenek bilang aku sudah dewasa sekarang,
dan aku boleh pergi kapanpun aku mau.
Maksudku boleh membawa kudanya.
Ibu bilang ini hadiah, kan?
Ya.
Berarti itu punya kita.
Bu?
Matikan lampunya.
Ke sini.
Apa kau ingin kuda itu?
Kalau begitu kau harus cuek, MJ.
Boss menyimpan beberapa barang di sana,
dan kita harus cuek tentang hal itu.
Tak boleh ada seorangpun kecuali Ibu, kamu atau Shell masuk ke dalam gudang.
Mengerti?
Ya.
Bagus.
Karena Ibu ingin kita bisa tetap tinggal di sini untuk sementara waktu.
Kau terlihat bodoh.
Ibu bilang itu membuatku terlihat pintar.
Pancakes!
Dan...
... jus jeruk peras Florida yang segar...
... untuk dua wanita keberuntungan Ibu.
Kenapa kami beruntung?
Karena Ibu ambil cuti hari ini jadi bisa membuatkan kalian sarapan...
... dan mengantar kalian di hari pertama sekolah.
Tapi bus sekolah ada tepat di depan jalan masuk.
Ibu tahu, tapi Ibu kira itu akan menyenangkan.
Tapi busnya tepat di depan rumah.
Dan Ibu ingin melihat dua gadis Ibu berjalan ke sekolah...
... bersama dengan semua anak-anak kaya lainnya.
Tidak, tapi aku ingin naik bus.
Kenapa kau mempersulit Ibu soal ini, MJ?
Karena aku tak ingin diantar seperti anak kecil.
Aku ingin naik bus.
Ingat, sayang,
kau gadis paling cerdas di sini.
Jadi?
Ini sangat keren.
Mereka punya sebuah kotak harta karun di kelas...
... yang bisa melihat hanya gadis-gadis yang baik.
Dan aku sudah punya sahabat bernama Megan.
Bagus sekali. Jadi?
Biasa saja.
Dia punya pacar.
Apa? Aku tak punya.
Benarkah? Siapa?
Anak sebelah.
Tunggu, tidak. Dia bukan pacarku.
Lokernya bersebelahan dengan lokerku. Astaga, tukang ngadu.
Hey! / Hei, hei.
sudah cukup. Baiklah,
Ibu harus menunjukkan kalian sesuatu.
Astaga. / Hei, jaga mulutmu.
Oke, begini aturannya.
Itu untuk Bugsy. Yang itu bukan.
Aromanya seperti pulang ke rumah.
Oh, ya. Dan aku sedang berpikir menikmati makan malam di rumah...
... di atas ganja milik si bos malam ini.
Kau ingin bergabung denganku?
Selama dia masih merantai ibunya ke kompor, tentu saja.
Sial.
Apa? / Mereka terdampar.
Bagaimana kau bisa tahu? / Pistol suar.
Sial. Apa semuanya sudah tertutup?
Sebagian besar. Tapi kita tak menutupi semua yang di bawah.
Tak bisakah kita memutar dan pura-pura tidak melihat mereka?
Tidak. Dianggap melanggar hukum bila meninggalkan sebuah kapal yang dalam kesusahan.
Dan mereka melihat kita.
Polisi pantai.
Yang benar saja.
Halo!
Hei.
Apa masalah apa?
Perahu kami tenggelam.
Bisakah mengantar kami ke pelabuhan?
Tentu saja.
Silahkan naik.
Ini salah satu perahu yang bagus.
Pengangkut barang, ya?
Semua kapal-kapal kargo harus membuat
lahan puing-puing di jalan keluarnya.
Aku akan buat laporan menyeluruh dan terperinci...
... setelah kami kembali daratan.
Kerja atau bersenang-senang?
Keduanya. Aku sedang bekerja...
... mereka bersenang-senang.
Ini pekerjaan bulan madu.
Oh, aku mengerti.
Aku sendiri sudah beberapa kali mengantar yang seperti mereka.
Tuan-tuan, maukah bergabung denganku di anjungan?
Aku punya scotch berumur 12 tahun
Aku tak sabar untuk membukanya.
Tidak, Pak. Kami sedang bertugas.
Meskipun secangkir tampaknya pas untuk menenangkan sarafku.
Tentu saja.
Ray, maukah kau membuatkan pak petugas ini secangkir kopi?
Oh, tidak usah. Aku tak ingin mengganggu karyawanmu.
Aku tahu jalan sekitar dapur.
Oh, tidak, tidak.
Ayolah, Kapten. Katakan padanya.
Dia ingin secangkir kopi.
Maksudku, apapun untuk polisi pantai.
Christina, kau tak keberatan membawanya ke anjungan
kalau sudah siap?
Tentu saja.
Hey.
Kau punya mahoni?
Itu sangat gila.
Maksudku, orang-orang pengintai laut berada di perahu kita.
Itu bagianmu.
Ini tidak akan menggigitmu.
Tentu saja tidak akan.
Mereka menggigitku! Ke sini!
Kau dari mana saja?
Berdiri. Angkat tangannya ke atas.
Aku meninggalkanmu hanya sehari.
Yang benar saja?
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Hei, hei.
Lihat Ibu. Tak apa-apa.
Dua gelas lagi.
Kemaluannya besar sekali.
Hei, bagaimana perasaanmu?
Sedikit gugup. / Bagus.
Terry, ini gadisku, Chris.
Senang bertemu denganmu, Chris.
Senang bertemu denganmu, Terry.
Sebagai nelayan yang besar pernah berkata,
lebih baik adalah akhir dari sesuatu ketika itu dimulai.
Aku tak mengerti yang kau katakan.
Tak ada yang mengerti sampai mereka berada di akhir.
Bu?
Hei, ada apa?
Sandy tidak muncul. Begitu pula Kapten.
Apa maksudmu tidak muncul?
Mereka pergi. Mereka tak akan kembali.
Hey.
Kau pasti pekerja bantuan.
Aku Big Kahuna,
tapi teman-teman memanggilku BK.
Halo?
Ray, apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Kapten membawa Sandy tadi malam
dan keluar kota.
Si Bos marah.
Jadi diam dulu saja untuk sementara.
Ya. Oke.
Apa yang terjadi?
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Kau kembali.
Kembali ke kasur, sayang.
Kita masih jadi pergi ke pantai nanti pagi, kan?
Ya, semuanya baik saja.
Kembali saja ke kasur.
Bagaimanapun juga...
Ya Tuhan! Kau benar-benar gila!
Tak terlalu menarik,
tapi jika aku harus memilih satu,
jika itu adalah hari terakhir di bumi,
aku akan memilih ABBA daripada Bee Gee's.
Semua orang kecuali kamu.
Serius?
Mereka yang terseksi sekarang ini.
Benar-benar jauh.
Seperti, sekarang tak ada saat ini...
Tak ada seorangpun bicara seperti itu.
Oke, ya tapi...
Tidak, tapi yang lain legenda.
Sesuatu yang baru. / Sesuatu yang baru.
Siapa yang legenda?
Kau sudah...
Kau sudah gila.
Dia brengsek. Aku membencinya.
Kau bahkan tidak mengenalnya.
Dia tak pernah bilang hai.
Dan yang dia lakukan hanyalah melihat payudaramu.
Apa kau ingin pergi ke seluncuran, Tn. Doodles?
Oh, ya. Aku senang sekali pergi ke seluncuran.
Ya, aku suka...
Kau mau macam-macam denganku, MJ?
MJ!
Kembali ke sini!
MJ!
Kau ingin mengacaukan semua rencana yang kita punya?
Kenapa itu penting?
Karena Ibu sudah bilang orang lain tak boleh ke sana.
Lalu apa masalahnya? / Lalu apa masalahnya?
Lalu apa masalahnya? Kaupikir kau ini siapa?
Kau sadar apa yang bisa kauperbuat?
Berhenti menyakitinya!
Lepaskan aku.
Keluar dari kamarku!
Astaga, aku benci Ibu! Keluar! Shell, keluar!
Sekarang!
Ibu pergi. Kau bisa tetap tinggal,
atau berencana berkeliaran di lingkungan ini?
Kita seharusnya tak pernah meninggalkan Ohio.
Karena Ibu tak ingin kau merusak hidupmu
dengan tetangga sebelah brengsek itu?
Karena Nenek yang menjaga Shell dan tak perlu aku.
Jangan khawatir soal menjaga adikmu.
Ibu akan mencari seseorang yang bersyukur memiliki rumah...
... dan tak keberatan dengan sedikit tanggung jawab sebagai imbalan.
Ibu kecewa padamu, MJ.
Berhenti bertingkah seolah-olah di rumah nenekmu sangat luar biasa.
Kenapa beberapa terlihat lebih besar dari yang lain?
Aku tak tahu.
Kenapa beberapa lebih cerah?
Mungkin mereka lahir seperti itu.
Kenapa?
Kurasa Tuhan menginginkan seperti itu.
Kurasa tidak.
Kurasa mereka semua terlahir cerah,
lalu setelah beberapa saat,
semua benda di sekitar mereka, debu dan barang-barang,
menutupi mereka.
Jadi kau hanya tak bisa melihat mereka.
Tapi mereka masih cerah di bawahnya.
Masih cerah jika kau melihatnya cukup dekat.
Itulah kenapa kau akan menjadi dokter...
... dan aku akan naik kuda.
Siapa itu?
Kau butuh pekerjaan?
Halo?
Ya. Tak masalah.
Oke.
Ibu harus pergi selama beberapa hari.
Zada, kau yang memegang kendali di sini?
Baiklah, cium Ibu.
Bisakah kita pergi ke pantai saat Ibu kembali?
MJ ingin sekali. / Aku tak ingin.
Ya, dia ingin sekali.
Tentu.
Baiklah, aku akan meneleponmu saat kembali. / Baiklah.
Sampai nanti, anak-anak.
Aku sudah pergi ke pantai.
Bagaimana caranya?
Jangan dipikirkan.
Tapi kau punya warna yang bagus.
Aku sangat putih. / Aku tahu.
Tidak, tapi itu cantik. Bagus sekali.
Kau tidak serius, kan?
Apa yang terjadi? / Dia baru saja menabrak pasir.
Hey, aku tak biasanya masuk lewat jalur ini, oke?
Airnya sedang surut dan muatn kita berat.
Dorong! Dorong!
... tiga, dorong!
Brengsek...
Oh! Kurasa ini bergerak sedikit.
Oh!
Dorong!
Sial!
Ayo.
Sialan. Brengsek!
Sial!
Masih terlalu berat.
Katakan sesuatu, aku tak tahu, Duane!
Dorong!
Ayo! / Oh!
Kita duduk-duduk seperti bebek.
Kita tunggu saja air pasang dan kita akan baik-baik saja.
Kita lemparkan muatannya. / Kita tidak membuang muatan.
Hubungi bos.
Dia ingin aku tertangkap demi dia dan itu tak mungkin.
Biarkan aku berpikir dulu sebentar. / Tak ada waktu lagi untuk berpikir!
Matahari sudah tenggelam!
Polisi akan naik ke perahuku!
Aku tak berhutang apapun pada si bos.
Jadi ambil ganjanya dan bawa ke sini.
Aku tak mau menyentuhnya.
Kami punya masalah.
Apa kau tahu kalau pelajaran perilaku manusia...
... pertama-tama dimulai dengan pelajaran hewan?
Darwin menemukan kalau perilaku hewan berdasarkan pada pola bertahan hidup...
... dan seleksi alam.
Dan setelah kau mengontrol variabel itu,
perilaku tersebut juga dapat dibatasi, dimanipulasi.
Secara teori,
jika hewan diurus,
dipupuk, diberi makan,
akan menunjukkan perilaku yang dapat diprediksi.
Tapi setiap seringnya...
... gen acak masuk bercampur...
... dan mengubah arah kelompok.
Dan itu harus diekstrak.
Sebelum seluruh kawanan dapat menduplikasi polanya.
Boss, bukan aku yang membuang muatannya. Sumpah demi Tuhan.
Kau memberitahuku persis apa yang terjadi.
Aturan ada karena ada alasannya, Christina.
Tapi aku yakin kau sudah mengerti itu.
1 Dollar per pons.
Bagianmu, ditambah bagian BK dan Duane.
Mereka tak akan dibutuhkan lagi.
Mereka dibayar untuk jadi lebih cerdas daripada hewan.
Terry?
Aku akan segera keluar.
... Dampaknya terasa di seluruh masyarakat.
Malam ini, jaksa wilayah mengatakan
semuanya karena satu hal : narkoba.
Nicole Jacobs dengan informasi baru.
Apa yang kau punya, Nicole?
Mayat dua orang,
Duane Hoffman dan Brian Klay III
baru saja ditemukan sudah tak bernyawa...
... di depan Hotel Ocean View.
Keadaan sekitar kejadian ini
masih dalam penyelidikan.
Whisky dan air.
Anak-anak?
MJ, letakkan majalahnya.
Aku sangat mencintaimu.
Kau tahu itu, bukan?
Jika sesuatu...
... sampai terjadi...
Apa yang akan terjadi pada Ibu?
Tak ada yang akan terjadi pada Ibu.
Tak ada yang akan terjadi. Ibu hanya...
... ingin memastikan kalau kau tahu harus berbuat apa,
jika ada sesuatu yang terjadi.
Ibu tahu kau sudah besar sekarang,
tapi jika sesuatu terjadi...
Ibu ingin kau menelepon nenekmu jadi dia bisa menjemputmu, oke?
Apa yang terjadi terjadi, Bu?
Tak ada yang akan terjadi.
Oke.
Kau akan membutuhkan perahu yang lebih besar dari biasanya.
Cukup besar untuk memuat enam ton.
Wow.
Kelompok baru.
Cari orang lain untuk menanganinya.
Tidak, aku bisa mengatasinya.
Bagus.
Kau ingin membuat kesan baik.
Aku tahu bisa mempercayaimu untuk melakukan itu.
Aku akan mengurusnya.
Hey! / Hey.
Tebak siapa yang akan keluar malam ini?
Aku tak tahu. / Kita.
Tidak, kita tidak pergi.
Tunggu. Tidak, tidak. Kumohon.
Kumohon, kumohon.
Aku harus lakukan oral seks untuk dapatkan tiket tersebut.
Dapatkan apa? / Tiket ke Blue Comet Cowboys.
Hei, aku harus bekerja.
Maksudku, mungkin jika memberitahukan dulu.
Tak bisakah bolos? / Tidak.
Tidak boleh. / Tunggu, Kenapa tidak boleh?
Karena. / Karena apa?
Aku sudah menyelesaikan PR-ku.
Besok kau harus sekolah.
Kami tak akan pulang terlambat, bukan begitu, Rain?
Tidak akan terlambat.
Ibu dengar, kan? Kami tak akan pulang terlambat. Kumohon.
Ibu tak punya waktu untuk ini.
Ini konser pertamaku. / Kau ingin ibu bilang apa?
Ya.
Kumohon.
Baiklah.
Oh, Tuhan. Terima kasih banyak.
Rain, aku datang!
Terlihat cantik.
Benar.
Karena aku kenal orang-orang ini,
kita akan pergi ke belakang panggung.
Baiklah? / Jadi, kau harus tetap santai.
Gugup?
Sangat.
Baiklah.
Kau siap? / Ya.
Oke.
♪ Will cause tyrants to tremble ♪
♪ Or sink at our guns like the Cumberland's crew ♪
Lagunya lumayan enak.
Kau tahu, kupikir kita akan mencoba sesuatu
sedikit lebih beradab malam ini.
Itu bagus.
Ya. Cantik.
Dan aku juga yakin rasanya enak.
Aromanya enak.
Aku boleh mencobanya sedikit?
Oke.
Hola, chica.
Hai.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Kau punya sesuatu untukku?
Ya. Ada di kapal di belakang kami.
Sedang ke sini.
Ah, terima kasih.
Paling pas bir dingin di hari yang panas.
Aku tahu, kan? Bersulang.
Bersulang.
Jadi, si bos menyuruhmu tinggal di mana?
Di Lauderdale.
Ah. Kau tinggal di tepi pantai.
Tidak. Rumah tinggal kami di kanal.
Ah. Yang besar itu.
Ya.
Dia benar-benar tahu cara mengurus para gadisnya.
Ya, benar.
"Nasibku tak dapat dikuasai".
"Hanya berkolaborasi".
"Aku juga bukan kapten jiwaku".
"Hanyalah penumpang yang cerewet".
Aldous Huxley.
Bagus, bagus. Baiklah.
"Kadang-kadang kita harus melakukan apa yang ingin kita lakukan".
Siapa yang bilang?
Christina Milland.
Benar sekali.
♪ I just want to forget about you ♪
♪ I just want to find someone new ♪
♪ The world is crashing down ♪
♪ Since you ain't been around ♪
♪ You took a shotgun to my head ♪
♪ I'm not lovesick, I'm not dead ♪
♪ 'Cause the world is crashing down ♪
♪ Since you ain't been around ♪
♪ You took a shotgun to my head ♪
♪ I'm not lovesick, I'm not dead ♪
Malam ini terang bulan.
Besok akan hujan.
Bagaimana kau tahu?
Cincin di sekitar bulan, akan segera hujan.
Lihat cahayanya memantulkan kabut awan di depan bulan?
Ini bercampur dengan uap hangat dan kelembaban.
Kau belajar sesuatu yang baru setiap hari.
Kau pasti bisa mencobanya.
Bagaimana kalau minum-minum?
Tidak, ada banyak kerjaan.
Harus memuat barang besok.
Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam.
♪ I'm not lovesick, I'm not dead ♪
Kau tahu, kita bisa pergi.
Aku bertiga dengan anak-anak.
Tidak sesederhana itu.
Tak ada yang pernah bagus.
Aku juga ikut, Chris.
Kau beritahu saja padaku kapan waktunya.
Halo.
Hei, Ray.
Ya? / Ada telepon untukmu.
Katanya dia si bos.
Aku bersungguh-sungguh dengan ucapanku.
Berhati-hatilah.
Aku tak ingin kau menghilang dariku.
Ke marilah.
Aku takkan kemana-mana.
Berhenti, nona.
Kaulah yang perlu berhenti, bung.
Hey, karena saat kuberitahu Joey, kau bakal dipecat.
Dia bahkan tak mengenalimu, Nona.
Omong kosong.
Itu omong kosong.
Aku memberi orang itu semua yang terbaik dalam hidupnya.
Apa yang kaulakukan? Tidak!
Lepas...
Hey. / Apa-apaan kau?
Hey. / Rain, apa?
Apa lihat-lihat?
Apa-apaan yang kalian lihat, bangsat?
Kalian pikir kalian sangat keren?
Apa yang dia lakukan di sana?
Dia diundang.
Sekarang pergilah dari sini...
... sebelum aku menyeretmu.
Cepat pergi dari sini!
Cepat pergi di sini, MJ!
Kenapa?
Kau bilang mengenal mereka.
Karena, MJ.
Karena kenapa dia harus menginginkanku?
Kalau dia bisa dapatkan gadis 15 tahun...
... menghisap penisnya!
Tunggu, tidak...
Masuk ke mobil!
Tunggu, aku tak mau, Rain.
Halo.
Pergi! Kami tak memakai narkoba di sini.
Keluarkan dia dari sini!
Pergi! Kau harus pergi dari sini.
Ya.
Cepat berdiri dan pergilah.
Kau lambat sekali. / Persetan denganmu, brengsek...
Buka pintunya.
Buka pintunya!
Tak ada yang mencintaiku.
Tak seorangpun mencintaiku.
Dasar jalang bodoh.
Diam! Dasar jalang brengsek!
Kau manusia tak berharga.
Kumohon.
Kau bisa memberiku tumpangan setelah beres kerja?
Aku sudah menelpon rumah.
Jangan kebut. Astaga. Pelan-pelan.
Tutup mulutmu, dasar jalang bodoh!
Rain, kumohon. / Diam, diam!
Kumohon!
Tutup mulutmu!
Tolong.
Tolong!
Apakah itu ibunya?
Bu. / Ya Tuhan.
Lihatlah yang terjadi pada MJ.
Kau ibunya?
Ya.
Dia tak bisa bicara, tapi dia terus berusaha.
Jadi aku membawakannya buku untuk menulis.
Hai.
Sayang, Ibu di sini.
Jangan bicara dulu. Ibu di sini.
Jaga-jaga kalau kau membutuhkannya.
Hey.
Ibu belum pernah pandai dalam hal ini.
Ibu gagal di...
... hampir semua hal.
Tapi,
Ibu sudah berusaha, MJ.
Benar-benar berusaha.
Ibu seharusnya tak mengijinkanmu pergi.
Hanya saja,
Ibu sedang terburu-buru.
Dan tampangmu...
... tampak sangat ingin sekali pergi.
Ibu sangat...
... bodoh.
Sangat bodoh sekali.
Kaulah Ibuku.
Terima kasih, sayang.
Maafkan Ibu.
Ibu sangat menyesal.
Bensin, rumput (ganja) atau pantat.
Tak ada yang gratis.
Pada 7 Agustus 1978,
agen bertindak berdasarkan informasi yang bisa dipercaya.
dari informan yang menyamar...
yang memberikan barang selundupan langsung ke terdakwa,
melakukan razia yang sukses...
... di Tropicana Circle 142.
Para agen sedang melakukan pencarian di tempat
saat kendaraan yang ditumpangi Christina Milland...
... berhenti di depan rumah.
Nona Milland adalah penumpang di kendaraan tersebut,
dan telah jadi target dalam pengintaian yang sedang berlangsung
di Penginapan Pink Coral,
lokasi yang ditenggarai sebagai tempat transaksi narkoba.
Christina Milland menolak untuk bekerja sama
dengan tidak memberitahukan nama dan alamat aslinya.
Foto terdakwa ditemukan di rumah,
di ruangan yang sama seperti wanita di dalam foto.
Chistina dihukum 15 tahun tapi hanya menjalani 1 tahun di Penjara West Palm Beach
5 pengacara disewa oleh penyumbang tak dikenal untuk memohon keringanan atas kasusnya.
Dia tak pernah membocorkan nama.
1 tahun kemudian Barberton, Ohio
"Nona Milland ditangkap di depan rumahnya jam 03:30 subuh",
"hanya satu jam setelah penggerebegan awal".
"Mereka menyita lebih dari 15 ribu pound ganja...
... senilai lebih dari $ 3 juta".
"Itu adalah penyitaan narkoba terbesar dalam sejarah di kota tersebut. "
Terima kasih sudah berbagi, Shell,
dan, setelah ditunjukkan dan diceritakan.
Apa kau kenal orang dalam artikel itu?
Dia ibuku.
Jadi bagaimana? / Entahlah.
Kurasa mereka tak mempercayaiku.
Sudah kubilang kalau mereka akan berpikir itu aneh, dasar burung dodo.
Kau yang burung dodo.
Sungguh? / Oh, tidak.
MJ yang mengemudi?
Tentu saja. Tapi perhatikan kakimu, oke?
Kau punya barang berharga di belakang sini.
Ya, Bu.
Jangan membuat Ibu menyesal ini.
Oke, kau letakkan kakimu di rem.
Aku tahu.
Oke, letakkan kakimu di rem.
Injak gasnya sedikit.
Oke. / Oke, tetap injak remnya.
Ayo.
Woo!
♪ It ain't no joke
♪ This time
Christina dan MJ berbagi rumah bersama dan bekerja bagian malam di pabrik setempat. Kebetulan, mereka menjalankan bisnis ganja.
Sandy dan si Kapten menghilang dan tak pernah terdengar kabarnya lagi.
Ray tetap tinggal dan bekerja untuk si Bos.
Dan Shell mewujudkan membuat film ini.
♪ Everything's going to be all right ♪
♪ Everything's going to be all right now ♪
Menjadi seorang ibu,
satu-satunya...
... hal yang seorang ibu pikirkan...
... yaitu mengurus anak-anaknya, tak peduli apapun.
Dan kupikir banyak masalah narkoba...
... yang jadi penyebab semua wanita berada di penjara,
kupikir itu bagian besar...
... dari usaha untuk mengurus keluarga, kau tahu?
Jika kau tak bisa dapatkan bantuan pemerintah
atau kau tak bisa mencari pekerjaan,
maka kau mengambil jalan yang lain.
Itulah caranya.
Lakukan apa yang harus kaulakukan, kau tahu,
untuk mengurus anak-anak dan keluargamu.
Dan itulah yang kulakukan.
Diterjemahkan oleh Blackspiders
IDFL Subs Crew Member http://idfl.me
♪ To sail the sea
♪ Is what I dream about
♪ To ride the waves
♪ When I am setting out
♪ Oh, happy day
♪ When I sail the waves
♪ Oh, what I long
♪ The mighty ocean wide
♪ To let me roam
♪ Into the other side
♪ You'll never know
♪ Just how far I'll go
♪ To sail the sea
♪ It's all I think about
♪ For one more day
♪ I cannot go without
♪ I cannot stay
♪ I must sail away
♪ And as I roll into the ocean ♪
♪ How happy I will be
♪ Goodbye, land-loving strangers ♪
♪ Please say a prayer for me ♪
♪ I'll steer the ship
♪ Through darkened seas at night ♪
♪ And use the stars
♪ To guide my journey bright
♪ Oh, what a sight
♪ When I sail away
♪ High winds and waves
♪ This is a deadly ride
♪ How can it be
♪ That this is how I die? ♪
♪ Who cried for me
♪ When I'm going insane?
♪ A sinking ship
♪ Out on the ocean blue
♪ It seems as if
♪ My sailing days are through ♪
♪ I'll know my drift
♪ It's so sad, but true ♪
♪ Maybe the tide
♪ Will bring me back someday ♪
♪ I guess for now
♪ The sea will be my grave
♪ For I must brave
♪ When I sail away
♪ And as I sink into the ocean ♪
♪ On a ship that's lost at sea ♪
♪ Goodbye, land-loving strangers ♪
♪ Don't shed a tear for me